Античная нумизматика и история |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Античная нумизматика и история » Археология » Нужна помощь по греческой надписи
Принесли предмет на реставрацию. Интересный. Но окислы закрыли часть текста.Можно ли попытаться восстановить/угадать? За много лет в связи с отсутствием практики у меня не получилось.
Надпись - круговая, по моему мнению закрыто 2-3 буквы, синим - не уверен в правильном понимании буквы :
_ _ _ ЄΒΟΗΘΙΤΟΝΞΟΡΟΥΝΠΡΟCΤΟΥCΑΝΤΙΔΙΚΟΥCΚΑΙΑΠ
Отредактировано ANDRE (2014-04-28 21:23:12)
Принесли предмет на реставрацию. Интересный. Но окислы закрыли часть текста.Можно ли попытаться восстановить/угадать? За много лет в связи с отсутствием практики у меня не получилось.
Надпись - круговая, по моему мнению закрыто 2-3 буквы, синим - не уверен в правильном понимании буквы :_ _ _ ЄΒΟΗΘΙΤΟΝΞΟΡΟΥΝΠΡΟCΤΟΥCΑΝΤΙΔΙΚΟΥCΚΑΙΑΠ
Андрей, как говорится, "чем могу"! 
Сюда бы фото оригинала...
а пока что есть - раскладываем ее на слова -
ЄΒΟΗΘΙΤΟΝ ΞΟΡΟΥΝ ΠΡΟCΤΟΥ CΑΝΤΙΔΙΚΟΥ CΚΑΙΑΠ
читаем - Эбоифитон Ксорун Просту Сантидику Скэап. Третье и четвертое в родительном. Надпись выполнена при римлянах или визант, в поздний период... (у меня с ним туговато... 
)
У меня такое впечатление, что я знаю, что это за предмет
Если угадал - то тогда это надпись сделана в римское время
Если угадал - то тогда это надпись сделана в римское время
она сто процентов сделана не раньше. Буквы Є и C тому подтверждение.
Начнем с конца 
καίαρ
τό (только nom. и acc. sing.) ременная петля (пращи)
ex. (Arst. - v. l. βάρος)
ἀντί-δῐκος
ὁ
1) юридическая сторона Plat., Aeschin.
2) обвинитель, истец Lys.
3) противник, враг
ex. (Πριάμου ἀ. Μενέλαος Aesch.)
Спасибо.
Саша, фото - позже.
Предмет - овальный медальон с именем и изображениями Абраксаса и Гарпократа я датирую II в.н.э. Вопрос собственно, и о смысле надписи, и о двух-трех скрытых окислом буквах, они в моем первом посте обозначены "_"
Саша, фото - позже.
понимаю. Но весь предмет пока выставлять не обязательно - выложи или скинь на почту фото только букв... Может там не кси, а дзета, например...
я же правильно понял, что выделить синим ты хотел Ξ, верно?
Да,верно.
Да,верно.
Опа на ..., Андрей я у Пятыгина в геммах выставлял чуть ли не в один в один похожую , там мутант с петушинной головой и такими же лапами как из Титаномахии был , и надписи тоже такого макара , жаль этот дурак стёр все мои посты , была бы конкретная помощь ...
Я её по-моему с койнархива брал , когда там ещё по 1000 монет открывалось , уж сколько лет прошло ..., мне уже комп три раза переинсталлировали пропала чую давно , но если чо я завтра в закромах пороюсь на всякий случай , если чо ..., отпишусь ..., помню что на зелёном камне была ... 
Да , та что под № 2 была ... 
Да,верно.
Имхо, предмет из Константинополя. CON
Имхо, предмет из Константинополя. CON
Думаю что нет, вещь, согласен с Andre, более ранняя.
На фоллисах обычно ставили ''кон'', только на основании этого подумал про Константинополь. По датировке я тоже согласен с Андрэ... 
На фоллисах обычно ставили ''кон'', только на основании этого подумал про Константинополь. По датировке я тоже согласен с Андрэ...
Это может быть связано и с консульством. Не утверждаю, просто гипотеза.
Это может быть связано и с консульством. Не утверждаю, просто гипотеза.
Интересно. На монетах всегда указывали, какое по счету консульство, а вот на личных предметах?
ANDRE написал(а):Принесли предмет на реставрацию. Интересный. Но окислы закрыли часть текста.Можно ли попытаться восстановить/угадать? За много лет в связи с отсутствием практики у меня не получилось.Надпись - круговая, по моему мнению закрыто 2-3 буквы, синим - не уверен в правильном понимании буквы :
_ _ _ ЄΒΟΗΘΙΤΟΝΞΟΡΟΥΝΠΡΟCΤΟΥCΑΝΤΙΔΙΚΟΥCΚΑΙΑΠАндрей, как говорится, "чем могу"! Сюда бы фото оригинала...
а пока что есть - раскладываем ее на слова -
ЄΒΟΗΘΙΤΟΝ ΞΟΡΟΥΝ ΠΡΟCΤΟΥ CΑΝΤΙΔΙΚΟΥ CΚΑΙΑΠ
читаем - Эбоифитон Ксорун Просту Сантидику Скэап. Третье и четвертое в родительном. Надпись выполнена при римлянах или визант, в поздний период... (у меня с ним туговато... )
А может так?
ЄΒΟΗΘΙΤΟΝ - Эбоифитон
ΞΟΡΟΥΝ - Ксорун
ΠΡΟC ΤΟΥC - для этой
ΑΝΤΙΔΙΚΟΥC - несправедливости
ΚΑΙ - и
ΑΠ - ?
А может так?
...
ΠΡΟC ΤΟΥC - для этой
ΑΝΤΙΔΙΚΟΥC - несправедливости
ΚΑΙ - и
...
Конечно... была ведь у меня упорхнувшая мысль, что там предлог ''кэ'', но...
''ПРОС'' скорее ''К" (аналог англ. ''to'')
Вы правы по прочтению ''антидикус''
ЄΒΟΗΘΙΤΟΝ - Эбоифитон
ΞΟΡΟΥΝ - Ксорун
ΠΡΟC ΤΟΥC - для этой
ΑΝΤΙΔΙΚΟΥC - несправедливости
ΚΑΙ - и
ΑΠ - ?
Спасибо, Вадим, я примерно так и разбил, но тоже ошибся в ΠΡΟC ΤΟΥC ΑΝΤΙΔΙΚΟΥC
Блин, закрытые буквы угадать не получается.
предмет из Константинополя. CON
Или из Пантикапея - ниже ПАN
По сторонам Абраксаса я вижу
ΛΥ CΟΝΙΛ
ΑΠΟ ΠΑΝ
ΚΑ ΚΟΥ
Ладно, с первой надписью ужо все прояснилось, вполне. Пробуем вторую
*ΑΔԜΝΑΙ*ΑΒΡΑCΑΣ*ΒΑЄΝΧ ԜԜԜ*ΜΙΧΑΗΛ*ΑΒΡΙHE ΙΑԜ CΑΒΑԜ
Синим:
1- не совсем "ԜԜԜ" они вписаны одна в другую
2 - может так прописана "H"
Жирным - смысл вроде ясен
Отредактировано ANDRE (2014-05-02 17:12:58)
не совсем "ԜԜԜ" они вписаны одна в другую
интересно... может это сигма-сигма-сигма в такой вот вертикальной "лигатуре" ?
PS -
ΑΔΨΝΑΙ
Адпсинэ - звучит не слишком ли усложненно? 
.
Отредактировано Alexander (2014-05-02 14:51:48)
ANDRE написал(а):
ΑΔΨΝΑΙ
Адпсинэ - звучит не слишком ли усложненно?
Саша, я ошибся при прописывании, в оригинале - *ΑΔԜΝΑΙ* имхо - Адонай - Господь
Саша, я ошибся при прописывании, в оригинале - *ΑΔԜΝΑΙ* имхо - Адонай - Господь
да, так уже намного лучше звучит
kalashik
Здравствуйте! Может поможете перевести?
Буду очень признателен.
Помогите перевести, говорят древне-греческом или индо-греческий.Спасибо.
Помогите перевести, говорят древне-греческом или индо-греческий.Спасибо.
Успокойтесь мужчина ..., вам МАНРО уже сразу написал , что это никакая не надпись , а ТАКОЕ видение художником древне-греческого гребня на шлеме правителя ... ! ** Художника может каждый обидеть ...**
Монеты обсуждать бессмысленно , ибо это - ** FUFELUS NATURALUS ** и ** Дас ист фантастиш ... ** 
Помогите определить период и происхождение инталии.
Отредактировано Mirzoodil (2022-08-07 16:37:50)
Вы здесь » Античная нумизматика и история » Археология » Нужна помощь по греческой надписи
